Giuseppe Nicolosi Scandurra - Poeta dialettale (Catania 1877-1966).

«Da una campagnola e da un fabbro ferraio, scalzi, nudi, afflitti e miserandi, nel '77, di febbraio, nacqui, fra quattro mura e quattro canne ». 

Lo chiamarono «il poeta-contadino ». Non scrisse mai né sapeva ben parlare in italiano: tutto il suo mondo letterario era dialetto siciliano; nei suoi volumi sono in dialetto anche le dediche, talvolta indirizzate alla direttrice della scuola comunale in cui egli era bidello, talvolta al proprietario del vigneto che egli zappava, potava, innestava. Imparò a leggere da solo, perché non aveva il denaro per pagarsi la scuola; scandiva, una sillaba dietro l'altra, le insegne dei negozi; giovanissimo componeva poesie e voleva trovare il mezzo per metterle nero su bianco; quel compitare da autodidatta integrale fu per lui una conquista insperata: gli faceva scoprire che c'era il modo di imparare a leggere e scrivere anche per un contadino, come lui, poverissimo. Fu «scoperto », letterariamente, da Villaroel, che nel '28 lo invitò a Milano e lo presentò a poeti e letterati. Compose alcune migliaia di poesie, sparse in diciannove volumi (molti dei quali arrivarono a esaurirsi). Visse a Catania, portava la cravatta a fiocco; amava inneggiare, come la maggior parte dei poeti vernacoli, agli affetti familiari e ai campi. Morì il 6 aprile 1966, dodici ore dopo la morte della moglie, nel momento stesso in  cui  la  portavano   al   cimitero.

....Egli è di ben proporzionata e muscolosa statura, semplicissimo nelle maniere e negli abiti, temperamento sanguigno e bonario, il viso roseo e adusto, espressivo e luminoso pe' grandi occhi azzurri e risolenti,  copiosi capelli ricciutissimi e brizzolati.

E quand'io lo osservo, in città, fra letterati e ammiratori compiaciuti d'udirlo ripetere le sue georgiche rime, agevolmente la mia immaginazione commossa lo libera dal noioso solino, che gl'imprigiona l'ampio collo, e da tutto l'impaccio borghese, ed io me lo figuro nel negletto costume campagnolo, con la falce in mano, fra le bionde spighe, che recheranno il calore della vita e del pensiero a tante intelligenti creature; o con il cesto ricolmo d'auree o brune uve, fra i pampinosi filari delle opime viti, o nel palmento saturo di intenso odor dì mosto, di canzoni e di fumò, pigiante, calzato di pesanti scarponi, la massa del frutto inebriante; o in allegra compagnia di villani, ..... (Lorenzo Vigo Fazio).

MARI  TIMPISTUSU

Comu cascati d'acqui a miliuni 

 ca petri petri fannu la battagghia,

 grida lu mari, non senti raggiuni,  

 senza 'nimicu a se stissusi scagghia.

S'assicutunu l'unni a cavadduni,

'ntappunu scogghi scogghi e l'acqua spagghia, 

 e l'ecu comu  'rrunfu di cicluni 

 scatta, ribbumma e 'ntona la muragghia.

Lotta la varca supra e sutta l'unni, 

 ora scumpari e poi si torna a vidi, 

 e l'occhiu di guardari si cunfunni.

Chiovi di tutti banni e l'acqua scrusci, 

 li venti pazzi, forti fannu gridi 

 e lu munnu com'è non si canusci.

-Che pennellata da maestro nel sonetto  «Sira» :

'Ntantu la luna sutta rami e fogghi 

Stampa disigni, raccami, puntini, 

E quannu codda tutti si li cogghi.

E che vigore e incanto dì rappresentazione  nell'altro   «Di sira» :

Stenni  la  notti lu so brunu   mantu, 

L'ariu friscu  lu jelu salia, 

Non  ciata ventu e mentri  ca fa  via            

Lu cantaturi strogghi- lu so cantu.

Lu  cani senti rastu e abbaia tantu

A la placita luna ca talia,

La scena è bedda, ma davanti a mia

Sempri cci regna 'mprissioni e scantu, 

Supr'acqua li  larunghi festa fannu,

Forsi  li   peni mei, la mia paura

Ripetunu a lu spissu gracidannu. 

'Mmenzu li fraschi, li notturni  agriddi

Fannu lu runfu di sta vita dura,

E la me  fantasia va  pri li  stiddi.

E che immagine felice in « Notti di Giugno » :

Comu pecuri muti, fermi e 'mpaci 

Brunniunu li  gregni arristucciati.

Ma ecco un vero capolavoro, perspicuo per quell'« arcana melodia pittrice » che Vagheggiava il poeta delle Grazie : ogni nota o schiarimento che mi sembrano del resto superflui, ne sminuirebbero  la  potenza  evocatrice.

Cascata d'acqua di notti

Di 'nciancu di munti autu si ietta

N'acqua a linzolu e fa janca scumazza,

Sunanti petri petri s'ammazza,

Poi pigghia lu  so cursu e s'arrizzetta.

C'è la luna, e l'immagini perfetta

Specchia pr'unni fa lagu e pari chiazza, 

Nata, si sciacquaria, canta e svulazza 

La caccia e l'umbra tessi all'acqua netta.

'Ranti, 'ranti, li salici ramuti

Silinziusi attentimi,  adumbrannu 

L'acqua di sutta e li canni giummuti.

La scena è d'accussì di sta nuttata, 

Già li larunghi restanu cantannu, 

E l'acqua  sona, ccu la so cascata.

Non è facile trascegliere in questa aiuola di poesia,  che ha tutto il fresco aroma delle zolle arate e il  profumo agreste delle erbe e dei fiori in mezzo a cui vive  il poeta.   Egli lo sente, e chiude il secondo sonetto di dedica alla città natia con questi bei versi :

Catania, su di tia mi su accittati, 

Li  oduri comu zagari e violi, 

Pirchì  su ciuri di li toi cuntrati.

........ (Mario Guzzetta, dal Nuovo Giornale - Firenze - 28 - IX - 1922)

- Opere -

* Natura e sintimentu : liriche / Giuseppe Scandurra ; con prefazione e note di Giuseppe Villaroel

Catana : La siciliana, F. Di Paola, 1914

* E cercu amuri... : cantilena siciliana / versi di Giuseppe Scandurra

Firenze : A. Forlivesi e C., 1921

* Natura e sintimentu : liriche / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; con prefazione di Giuseppe Villaroel

Catania : V. Muglia, 1922

* Campagni e marini di Sicilia : liriche / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; con introduzione e note di Lorenzo Vigo-Fazio

Catania : Casa editrice musico-letteraria L'arte sicula, 1926

* I canti del poeta contadino / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; raccolti e scelti, con traduzione e note a cura di Vincenzo De Simone ; e una premessa di Giuseppe Villaroel

Milano : f.lli Treves, 1931

* Acqua di marzu : sunetti e canzuni / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; con lettera di Antonio Prestinenza

Catania : Studio editoriale moderno, 1934

* Lu giru di la Sicilia : Puema in uttava rima. Libru primu. Di Catania a Siracusa / prefazione di Nino Pagliaro

Catania : Studio Edit. Moderno, 1934 (Tip. F. Zingale)

* Straggi : Quadretti di Guerra. Poesie siciliane

Catania : Tip. Conti, 1948

* Natura e sintimentu : Lirichi

Catania : Tip. F. Conti, 1951

* Caminu, vidu e cantu : Impressioni. Lirichi. Traduzione di Pietro Guido Cesareo. Prefazione di Antonio Corsaro

Catania : Tip. G. Gibilisco, 1952

* Canta la terra : nuove liriche / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; con prefazione e note di Adamo Leandri

Catania : tip. F.lli Di Benedetto, 1955

* .. e cantu ancora : versi / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; introduzione e note di Luciano Maugeri

Catania : s.n., 1957

* La me vita / Giuseppe Nicolosi Scandurra

Catania : \s.n.!, 1959 (Catania : Tip. N. Di Benedetto)

* Sprazzi di suli / con prefazione di Giuseppe Villaroel e di Giuseppe Monaco

Catania : Arti grafiche Edizioni Camene, 1959

* Vuci di la natura / Giuseppe Nicolosi Scandurra

Catania : \s.n.!, 1961 (Catania : Tip. Di Benedetto)

* Vuliri di Diu : liriche / con prefazione di Cesare Grassi Bertazzi

Catania : Tip. La moderna, 1963

* Innu a la natura / con prefazione del prof. Giuseppe Monaco e del dott. Cesare Grassi Bertazzi

Catania : Tip. S. Gullotta, 1963

* La lava : dramma pastorale in un atto / Lorenzo Vigo-Fazio ; traduzione in terza rima siciliana di Giuseppe Nicolosi Scandurra

\S.l. : s.n.!, 1965 (Catania : Tip. "S.Agata")

* Vigo-Fazio, Lorenzo La fava : dramma pastorale in un atto / traduzione in terza rima siciliana di Giuseppe Nicolosi Scandurra

Catania : Tip. S. Agata, 1965

* Innu 'a la natura / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; con prefazione del prof. Giuseppe Monaco e del dott. Cesare Grassi Bertazzi

Catania : Tip. S. Gullotta, s.d

* ... e cala lu sipariu : liriche / Giuseppe Nicolosi Scandurra ; con prefazione di Giuseppe Monaco

Catania : s.n., 1965

- Bibliografia -

Enciclopedia di Catania, ed. Tringale